Reflexivpronomen - Verwendung und Besonderheiten

Reflexivpronomen: Bedeutung und Verwendung

Wie die Endungen -self und -selves schon verraten, beziehen sich reflexive pronouns auf jemanden oder etwas selbst, und du kannst sie auch mit selbst ins Deutsche übersetzen. Du kannst diesen Zusatz aber auch weglassen und nur das passende deutsche Reflexivpronomen mir, dir, sich (3. Person Singular und Plural), uns oder euch benutzen.

Außerdem lassen sich reflexive pronouns mit mich, dich, sich, usw. übersetzen. Schau dir dazu das folgende Beispiel an: 

Hier hat sich jemand selbst einen Gefallen getan und braucht ein rückbezügliches Fürwort (hier: myself) um das ausdrücken zu können. Eine feste Redewendung mit einem reflexive pronoun, mit der ein Ratschlag ausgedrückt werden kann, lautet beispielsweise "Do yourself a favour and ...". Neben dieser hauptsächlichen Verwendung, bei der jemand etwas auf sich selbst bezieht, können reflexive pronouns noch auf zwei andere Arten gebraucht werden.

Wie die Beispiele dir zeigen, kannst du mit by + reflexive pronoun gut hervorheben, dass jemand etwas ganz allein und ohne fremde Unterstützung gemacht hat. Im zweiten Beispiel wird das allein sein besonders betont und bringt Einsamkeit zum Ausdruck.

Auf Deutsch kann man den gleichen Effekt erzielen, indem man höchstpersönlich oder auch einfach selbst benutzt, wobei selbst schwächer wirkt. Vergleiche:

Reflexivpronomen im Englischen: Weitere Besonderheiten

Wenn gesagt werden soll, dass etwas wechselseitig passiert, wird kein reflexive pronoun benutzt. Wenn sich also beispielsweise zwei Leute miteinander unterhalten, darfst du das nicht wie in dem ersten, falschen Beispielsatz mit themselves ausdrücken, sondern musst stattdessen each other verwenden:

Reflexivpronomen: Wichtiger Unterschied zwischen Deutsch und Englisch

Es gibt viele Verben, die im Deutschen mit einem Reflexivpronomen stehen, also reflexiv sind, im Englischen aber nicht:

Dies sind nur drei von sehr vielen Fällen, aber leider gibt es keine übergeordnete Regel, mit deren Hilfe du den Unterschied immer richtig machen könntest. Du musst einfach versuchen, dir die jeweiligen Verben gut einzuprägen.

Du bist nun am Ende von unserem Lerntext angekommen und kannst jetzt mit unseren Übungen testen, ob du alles richtig verstanden hast. Dabei wünschen wir dir viel Erfolg!