Akkusativ der Richtung, Akkusativ der Ausdehnung

Akkusativ der Richtung im Lateinischen

Steht der Akkusativ der Richtung bei Städtenamen, kann er auch ohne Präposition stehen. Ländernamen hingegen werden zusammen mit einer Präposition verwendet. Der Akkusativ der Richtung beantwortet, wie man sich schon denken kann, die Frage nach dem wohin?. Er gibt demnach eine Richtung oder ein Ziel an. Sieh dir folgende Ausdrücke mit dem Akkusativ der Richtung an:

Du erkennst, dass du im Deutschen immer eine Präposition benötigst. Fehlt diese im Lateinischen, wie häufig bei Städtenamen, musst du bei der Übersetzung eine passende hinzufügen. Meistens benötigst du dann die Präpositionen in oder nach. Da im Deutschen Städte- und Ländernamen nicht dekliniert werden, erkennt man den Kasus bei der deutschen Übersetzung nicht. Du musst also nicht die deutschen Städtenamen umformen!

Der Akkusativ der Richtung wird außerdem oft mit ad zusammen verwendet. In diesen Fällen ist die nähere Umgebung des Ortes gemeint, weswegen in die Umgebung von oder in die Nähe von bei der deutschen Übersetzung hinzugefügt werden sollte. Sieh dir dafür unsere Beispiele an:

Akkusativ der Ausdehnung

Der lateinische Akkusativ der Ausdehnung bezeichnet Zeiträume oder einen örtlichen Raum. Daher fragt man nach ihm mit: wie lang? wie lange? wie hoch? wie weit? wie breit?. Sieh dir folgende Ausdrücke an, die den Akkusativ der Ausdehnung beinhalten:

Du siehst, dass wir bei der deutschen Übersetzung häufig noch ein zusätzliches Wort benötigen. Außerdem verwenden wir im Deutschen meist keine Akkusativform. Welches zusätzliche Wort wir benötigen kommt natürlich auf den Kontext der Aussage an. Manchmal gibt allerdings auch schon der lateinische Satz Auskunft darüber, um welche Ausdehnung es sich genau handelt. Schau dir folgenden Beispielsatz an:

Lata bedeutet breit und daher können wir das Wort in diesem Fall auch wortwörtlich übersetzen. Natürlich benötigen wir dann kein zusätzliches Wort, das Auskunft über die Art der Ausdehnung gibt. Da der Akkusativ der Ausdehnung nicht mit dem Akkusativ ins Deutsche übersetzt wird, ist es allerdings wichtig zu wissen, um welche Akkusativfunktion es sich handelt und warum im lateinischen Satz eine Akkusativform auftaucht.

Du hast nun den lateinischen Akkusativ der Richtung und den Akkusativ der Ausdehnung kennengelernt. Wir sind uns sicher, dass dir die Übersetzung keine Schwierigkeit mehr bereiten wird. Ob du diese Akkusativfunktionen verstanden hast, kannst du nun mit unseren passenden Übungen testen. Dabei wünschen wir dir viel Spaß und Erfolg!