Suche
Kontakt

Doppelter Dativ im Lateinischen: Beispiele
Latein

Doppelter Dativ im Lateinischen: Beispiele! | Latein verstehen mit dem Studienkreis
x Der Link wurde in die Zwischenablage kopiert
Inhaltsverzeichnis:

Dir begegnen in einem lateinischen Satz zwei Dativformen und du weißt nicht, wie du sie übersetzen sollst? In der Regel treten beim doppelten Dativ der Dativus finalis und der Dativus commodi kombiniert auf. Dieser Text wird dir die Übersetzung dieser Konstruktionen erleichtern.

Die Kasus im Lateinischen: Übersicht

An der Endung der Nomen/Substantive, kann man im Lateinischen erkennen, welchen Fall (Kasus), welche Zahl (Numerus) und welches Geschlecht (Genus) sie bezeichnen. Im Lateinischen und im Deutschen gibt es beim Numerus nur die Unterscheidung in Singular und Plural und das Genus kann entweder Maskulinum, Femininum oder Neutrum sein. Zusätzlich zu den vier Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ, die es im Deutschen gibt, gibt es im Lateinischen noch den Ablativ. Außerdem stimmen die Funktionen der einzelnen Kasus im Lateinischen und Deutschen nicht immer überein. Der Dativ nimmt im Lateinischen beispielsweise einige Funktionen ein, die er im Deutschen nicht einnimmt. Neben den verschiedenen Dativfunktionen im Lateinischen, gibt es außerdem noch den doppelten Dativ, den du in diesem Text kennenlernst.

Teste kostenlos unser Selbst-Lernportal
  • Über 700 Lerntexte & Videos
  • Über 250.000 Übungen & Lösungen

Kombination des Dativus finalis und des Dativus commodi

Vielleicht ist dir schon bekannt, dass der Dativus finalis häufig in Verbindung mit einem anderen Dativ, nämlich dem Dativus commodi, auftritt. Sieh dir unsere Beispiele mit Kombinationen dieser Dativfunktionen an:

Beispiel

  • Hoc tibi honori do. (Das rechne ich dir zur Ehre an.)
  • Hoc mihi gaudio est. (Dies ist mir Anlass zur Freude./Das bereitet mir Freude.)

Mihi und tibi haben in den Beispielen die Funktion des Dativus commodi, denn sie geben jeweils die Person an, zugunsten derer etwas geschieht. Manchmal brauchst du bei dieser Dativfunktion eine Präposition wie für, um den Dativ zu übersetzen. Gaudio und honori sind Nomen, die häufig die Funktion des Dativus finalis einnehmen. In dieser Funktion bestimmen sie den Zweck, das Ziel oder die Wirkung einer Sache. Häufig benötigst du bei der Übersetzung eine Präposition wie von oder zu. Bei diesen Sätzen, die einen doppelten Dativ beinhalten, benötigst du etwas Übung, um die richtige Übersetzung zu finden.

Liste mit Ausdrücken mit doppeltem Dativ im Lateinischen

Falls dir das Übersetzen solcher Konstruktion bisher noch schwerfällt, haben wir noch eine Liste für dich mit einigen Ausdrücken mit doppeltem Dativ. Wenn du diese Ausdrücke und Übersetzungsmöglichkeiten kennst, fällt dir das Übersetzen des doppelten Dativs sicherlich nicht mehr schwer! 

Vertiefung

Hier klicken zum Ausklappen
Ausdrücke mit doppeltem Dativ
  • alicui gaudio esse = jemandem Freude bereiten
  • alicui honori esse = jemandem Ehre bereiten
  • alicui detrimento esse = jemandem Schaden hinzufügen
  • alicui curae esse = jemandem Sorge bereiten
  • alicui cordi esse = jemandem am Herzen liegen
  • alicui usui esse = jemandem von Nutzen sein
  • alicui odio esse = bei jemandem verhasst sein
  • alicui auxilio venire = jemandem zu Hilfe kommen
  • alicui auxilio mittere = jemandem Hilfe schicken
  • alicui vitio dare = jemandem etwas als Fehler anrechnen
  • alicui honori dare = jemandem etwas zur Ehre anrechnen

Bei der Übersetzung der zwei lateinischen Dativformen ins Deutsche kann manchmal eine Dativform wegfallen! Bei der Übersetzung des Dativus finalis kannst du beispielsweise die Dativform in ein Adjektiv umwandeln (alicui odio esse = bei jemandem verhasst sein). Wie oben schon beschrieben, musst du häufig bei der Übersetzung eine Präposition hinzufügen, wie du auch in unseren Beispielen sehen kannst. 

Du hast nun gelernt, wie man bei Konstruktionen mit doppeltem Dativ am besten vorgeht und hast auch einige Beispiele kennengelernt. Ob du alles verstanden hast, kannst du nun mit unseren Aufgaben testen. Dabei wünschen wir dir viel Spaß und Erfolg!

Teste dein Wissen!
Übungsaufgaben

Teste dein Wissen!

Was ist bei der Übersetzung des doppelten Dativs hilfreich?

Teste dein Wissen!

Wie kann folgender Ausdruck übersetzt werden?

alicui auxilio venire

Diese und weitere PDF-Übungsaufgaben findest du in unserem Selbst-Lernportal. Registriere dich jetzt gratis und lerne sofort weiter!
Teste dein Wissen!

Wenn im Lateinischen ein doppelter Dativ auftaucht, tauchen dann auch zwei Dativformen im Deutschen auf?

Diese und weitere PDF-Übungsaufgaben findest du in unserem Selbst-Lernportal. Registriere dich jetzt gratis und lerne sofort weiter!
Teste dein Wissen!

In Verbindung mit welcher Dativfunktion taucht der Dativus commodi häufig auf?

Aufgabenblätter & Lösungen
Mit wenigen Klicks die passenden Aufgaben und Lösungen zum Üben und Selbst-Lernen finden.

Du möchtest mehr Aufgaben?
Teste kostenlos unser Lernportal mit vielen Übungen & Lösungen.

Jetzt gratis anmelden & testen

Du brauchst mehr Hilfe?
Wir unterstützen Dich!

Online-Lernen

Wissen vertiefen?

Online-Lernportal

Wir unterstützen Dich mit:

  • Lernvideos
  • Über 250.000Übungsaufgaben - auch als PDF inkl. Lösungen
  • Hausaufgaben Live-Chat
Online-Nachhilfe

Online-Nachhilfe

Einzelnachhilfe

Du benötigst individuelle Hilfe?

Dann teste unsere Online-Einzelnachhilfe gerne in einer gratis Probestunde. Mehr Infos zur Online-Nachhilfe

Nachhilfe vor Ort

Nachhilfe vor Ort

Kleine Lerngruppen

Wenn Du gerne mit anderen vor Ort lernst, dann ist unsere Nachhilfe auch in Deiner Nähe.

Teste uns gerne in 2 gratis Probestunden.

Unsere Kunden über den Studienkreis
Feedback von Eltern & Schüler:innen

Bewertung bundesweit
28.01.2025 , von Siham K.
Sehr gut
15.01.2025 , von Simone K.
Wir sind sehr zufrieden mit dem Studienkreis!
14.01.2025 , von Madlen M.
Meine Tochter geht sehr gerne hin, kurzfristig konnten wir noch eine zweite Stunde/Fach dazubuchen. Es wird sehr auf die Größe der Gruppe geachtet und das es von der Klassenstufe zusammenpasst. So kann es bleiben.

Noch Fragen?
Wir sind durchgehend für dich erreichbar

Online Lern-Bibliothek kostenlos testen!

Jetzt registrieren und direkt kostenlos weiterlernen!

Dein Gratis-Lernpaket:

  • Lern-Bibliothek: 1 Tag Gratis-Zugang
  • Hausaufgaben-Soforthilfe: 15 Gratis-Minuten
  • Nachhilfe-Probestunden gratis
1 Kontaktdaten angeben
2 Fertig
Deine Daten werden von uns nur zur Bearbeitung deiner Anfrage gespeichert und verarbeitet. Weitere Informationen findest du hier: www.studienkreis.de/datenschutz/
8015