Make oder do?
Die Wörter make und do werden im Deutschen beide mit machen übersetzt, aber bei der Verwendung im Englischen musst du genau aufpassen. Was du beachten musst, lernst du hier!
make oder do?
Im Deutschen übersetzen wir sowohl make als auch do mit machen. Allerdings können wir im Englischen nicht beliebig auswählen, wann wir make oder do verwenden. Im Englisch gibt es nämlich einen Bedeutungsunterschied zwischen make und do, den wir im Deutschen nicht haben.
Wann verwende ich make?
Make bedeutet etwas machen, im Sinne von etwas herstellen (1) (mit den Händen selbst schaffen) oder zubereiten (2, 3).
Beispiel
Beispiel
- My husband made a dog house himself. (Mein Mann hat selbst eine Hundehütte gebaut.)
- How did you make that casserole? I would like to have the recipe. (Wie hast du diesen Auflauf zubereitet? Ich hätte gerne das Rezept.)
- She makes the best muffins in town. (Sie stellt die besten Muffins in der Stadt her.)
Gut zu wissen
Hinweis
Unsere deutschen Übersetzungen sind nicht die einzig korrekten, sondern sollen den Satz vor allem sinngemäß richtig übersetzen. Genau das ist nämlich bei der Übersetzung besonders wichtig! Vielleicht fallen dir zu den Sätzen von oben, aber auch zu den folgenden Sätzen noch alternative Übersetzungsmöglichkeiten ein?
Außerdem kann make verwendet werden, um eine Veränderung eines Zustandes (1) oder das Auslösen von Gefühlen (2, 3) auszudrücken.
Beispiel
Beispiel
- You are only making it worse! (Du machst es nur noch schlimmer!)
- They made us feel better after the match. (Durch sie haben wir uns nach dem Spiel besser gefühlt.)
- She makes me angry/happy. (Sie macht mich böse/fröhlich.)
Do hingegen wird verwendet, wenn geistige Arbeit gemeint ist (1, 2) oder über Arbeit im Haushalt (3, 4) gesprochen wird.
Beispiel
Beispiel
- She did a crossword. (Sie hat ein Kreuzworträtsel gelöst.)
- Max does his homework every day after school. (Max macht seine Hausaufgaben jeden Tag nach der Schule.)
- The parents do the laundry/ironing. (Die Eltern kümmern sich um die Wäsche/das Bügeln.)
- John is doing the grocery shopping right now. (John erledigt gerade die Einkäufe.)
Außerdem wird do häufig mit everything, anything, nothing und something verwendet.
Beispiel
Beispiel
We did everything we could. (Wir haben alles getan, was wir konnten.)
Did you do anything this weekend? (Hast du dieses Wochenende irgendetwas gemacht?)
Bei der Verwendung von do gibt es allerdings auch Besonderheiten:
Beispiel
Beispiel
How are you doing? - Wie geht es dir?
What do you do? - Als was arbeitest du? (statt: What is your job?)
Du solltest dir die folgende Übersicht genau einprägen. Allerdings sind die Regeln nicht immer eindeutig und daher solltest du, wenn du dir unsicher bist, immer noch einmal in einem Wörterbuch nachschlagen.
Merke
Merke
make:
- etw. herstellen, zubereiten
- Zustand verändern
- Gefühle auslösen
do:
- geistige Arbeit
- Hausarbeit
- häufig mit everything, anything etc.
Gut zu wissen
Hinweis
Achtung!
Es gibt bestimmte Formulierungen im Englischen, bei denen take $\textcolor{green}{\surd}$ , statt make $\textcolor{red}{X}$ verwendet wird. Take wird hier allerdings trotzdem mit machen ins Deutsche übersetzt.
- take a photo - ein Foto machen
- take a break - eine Pause machen
- take a nap - ein Nickerchen machen
- take notes - Notizen machen
Du weißt nun, was du bei der Verwendung von make und do beachten musst. Dein neues Wissen kannst du jetzt mit den Übungsaufgaben testen. Wir wünschen dir viel Spaß dabei!
Diese Lernseite ist Teil eines interaktiven Online-Kurses zum Thema Englisch. Das Englisch-Team erklärt dir alles Wichtige zu deinem Englisch-Unterricht!
