Englisch > Ausdruck

Unterschiede - British English und American English

Inhaltsverzeichnis:

In diesem Text lernst du die Unterschiede zwischen dem British English und dem American English kennen. Vielleicht ist dir selbst schon mal aufgefallen, dass Wörter auf Englisch manchmal verschiedene Schreibweisen haben. Hier erfährst du den Grund! 

Was bedeutet British English und American English?

In Englisch können einige Wörter unterschiedlich geschrieben oder auch anders ausgesprochen werden. Einige haben sogar komplett unterschiedliche Formen, bedeuten aber das Gleiche. 

Merke

Merke

Hier klicken zum Ausklappen

Der Grund dafür ist, dass es sehr viele verschiedene Varianten des Englischen gibt, die sich voneinander unterscheiden. Die beiden wichtigsten Variationen sind das Englisch, das in Großbritannien gesprochen wird und das, was in Amerika gesprochen wird. Diese Variationen nennen sich British English und American English. In Wörterbüchern wird dir durch die Abkürzungen [BE] und [AE] in eckigen Klammern angezeigt, zu welchem Englisch die Schreibweise oder das Wort gezählt wird. 

In der Schule lernst du British English. Allerdings ist es trotzdem hilfreich zu wissen, was für Unterschiede es zum American English gibt. Besonders, wenn du einmal zufällig auf eine andere Schreibweise triffst, kannst du sicherer damit umgehen. Du musst dann nicht überlegen, wieso das Wort anders geschrieben wird oder ob du es dir vorher eventuell falsch eingeprägt hast. 

Teste kostenlos unser Selbst-Lernportal
  • Über 700 Lerntexte & Videos
  • Über 250.000 Übungen & Lösungen
  • Sofort-Hilfe: Lehrer online fragen
  • Gratis Nachhilfe-Probestunde

Unterschiede zwischen British English und American English 

Liste: unterschiedliche Wörter mit gleicher Bedeutung 

Hier findest du eine Liste mit einer Auswahl deutscher Wörter, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich übersetzt werden. 

Deutsch

British English

American English

Aubergine

aubergine

eggplant

Hose

trousers

pants

Mülleimer

(dust) bin

trash can/garbage can

Keks

biscuit

cookie

(runde) Klammern

brackets

paratheses (Singular: parathesis)

Parkplatz

car park/parking space

parking lot

Wohnwagen

caravan

trailer

Badeanzug

bathing costume

swimsuit

Kartoffelchips

crisps

chips

Pommes

(potato) chips

french fries

Karnevalskostüm

fancy dress

costume

Dose

tin

can

Fußball

football

soccer

Kino

cinema

movie theatre

Grundschule

primary school

elementary school

Fußgängerüberweg

pedestrian crossing

crosswalk

LKW

lorry

truck

Postbote

postman

mailman

Radiergummi

rubber

eraser

Verkäufer/in

shop assistant

sales clerk

übel sein

feel sick

feel nauseated

U-Bahn

underground

subway

Fahrstuhl

lift

elevator

Taxi

taxi

cab

Kofferraum

boot

trunk

Pflaster

plaster

band-aid

Süßigkeiten

sweets

candy

Windel

nappy, napkin

diaper

Ausrufezeichen

exclamation mark

exclamation point

Herbst

autumn

fall

Wohnung

flat

apartment

Unterschiede: Schreibweise

In den folgenden Beispielen kannst du sehen, dass sich die Endungen bestimmter Verben unterscheiden. Verben auf -ise bzw. -ize unterscheiden sich im British English und American English regelmäßig in der Schreibweise.

Beispiel

Beispiel

Hier klicken zum Ausklappen

emphasise [BE] - emphasize[AE]

criticise [BE] - criticize [AE] 

specialise [BE] - specialize [AE] 

Die nachfolgenden Beispiele zeigen, dass Wörter, die im britischen Englisch mit -ou geschrieben werden, in Amerika nur mit einem einfachen -o geschrieben werden. Dies ist ebenfalls ein regelmäßiges Phänomen. 

Beispiel

Beispiel

Hier klicken zum Ausklappen

colour [BE] - color [AE]

favourite [BE] - favorite [AE]

behaviour [BE] - behavior [AE] 

neighbour [BE] - neighbor [AE] 

humour [BE] - humor [AE]

flavour [BE] - flavor [AE] 

In den nächsten Beispielen erkennst du, dass die letzten zwei Buchstaben (-re, -er) getauscht werden. Im American English werden diese Wörter so geschrieben, wie man es aufgrund der Aussprache vermuten würde. 

Beispiel

Beispiel

Hier klicken zum Ausklappen

centre [BE] - center [AE]

metre [BE] - meter [AE]

theatre [BE] - theater [AE] 

litre [BE] - liter [AE]

Einige Wörter, die im British English mit -ll geschrieben werden, werden im American English mit -l geschrieben. Achte darauf, dass im britischen Wort jewellery auf das -ll ein -e folgt.  

Beispiel

Beispiel

Hier klicken zum Ausklappen

counsellor [BE] - counselor [AE] 

travelling [BE] - traveling [AE]

jewellery [BE] - jewelry [AE] 

Einen weiteren Unterschied kannst du in den folgenden Beispielen feststellen. Es gibt Wörter, die im British English auf -ogue endet. Diese haben im American English am Ende ein -og

Beispiel

Beispiel

Hier klicken zum Ausklappen

monologue [BE] - monolog [AE]

dialogue [BE] - dialog [AE]

catalogue [BE] - catalog [AE]

Du hast nun die wichtigsten Unterschiede zwischen dem British und American English kennengelernt. Dein neues Wissen kannst du jetzt in den Übungen testen! 

autoren-englisch

Dein Autorenteam für Englisch: Lena Bauckhage und Katrin Schulmann

Diese Lernseite ist Teil eines interaktiven Online-Kurses zum Thema Englisch. Das Englisch-Team erklärt dir alles Wichtige zu deinem Englisch-Unterricht!

Übungsaufgaben

Teste dein Wissen!

Teste dein Wissen!

Bitte die richtigen Aussagen auswählen.

Teste dein Wissen!

Welche Zuordnung ist korrekt? Achte auf die jeweilige Schreibweise.

Diese und weitere PDF-Übungsaufgaben findest du in unserem Selbst-Lernportal. Registriere dich jetzt gratis und lerne sofort weiter!
Teste dein Wissen!

Kreuze die korrekte Schreibweise an.

(Es können mehrere Antworten richtig sein)
Diese und weitere PDF-Übungsaufgaben findest du in unserem Selbst-Lernportal. Registriere dich jetzt gratis und lerne sofort weiter!
Teste dein Wissen!

Welche Paare stimmen?

(Es können mehrere Antworten richtig sein)
Aufgabenblätter & Lösungen
Mit wenigen Klicks die passenden Aufgaben und Lösungen zum Üben und Selbst-Lernen finden.
Du brauchst Hilfe?

Hol dir Hilfe beim Studienkreis!

Selbst-Lernportal Online

Zugriff auf alle Aufgaben erhältst du in unserem Selbst-Lernportal. Bei Fragen helfen dir unsere Lehrer der online Hausaufgabenhilfe - sofort ohne Termin!

  • Online-Chat 14-20 Uhr
  • 700 Lerntexte & Videos
  • Über 250.000 Übungsaufgaben

Jetzt kostenlos entdecken

Einzelnachhilfe Online

Du benötigst Hilfe in Englisch? Dann vereinbare einen Termin bei einem Lehrer unserer Englisch-Nachhilfe Online. Lehrer zum Wunschtermin online fragen!

Gratis Probestunde

Nachhilfe in deiner Nähe

Du möchtest Hilfe von einem Lehrer der Englisch-Nachhilfe aus deiner Stadt erhalten? Dann vereinbare einen Termin in einer Nachhilfeschule in deiner Nähe.

Gratis Probestunde

Bewertungen

Unsere Kunden über den Studienkreis

24.11.2022 , von Erdogan H.
Einfach Toppppp !!!!!!
24.11.2022 , von Asiye K.
Sehr hilfreich und kompetent. Noten verbessert.
24.11.2022 , von Ulrich O.
Ich fühle mich gut aufgehoben im Studienkreis. Besonders Frau Ritter gibt sich sehr viel Mühe alles zur Zufriedenheit zu erledigen. Einfach super.
Englisch > Ausdruck

Weitere Erklärungen & Übungen zum Thema

Noch Fragen?

Wir sind durchgehend für dich erreichbar

0800 111 12 20
(kostenlos und jederzeit)
Online-Nachhilfe im Gratis-Paket kostenlos testen

Jetzt registrieren und kostenlose Probestunde anfordern.

Dein Gratis-Lernpaket:

  • Nachhilfe-Probestunden gratis
  • Hausaufgaben-Soforthilfe: 15 Gratis-Minuten
  • Lern-Bibliothek: 1 Tag Gratis-Zugang
1 Kontaktdaten angeben
2 Fertig

Wir benötigen deine Telefonnummer zur Absprache von möglichen Unterrichtsterminen und um den am besten geeigneten Lehrer zu ermitteln. Deine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Hier ein paar Beispiele für Fragen, die wir dir telefonisch stellen könnten:

  • "Für welche Tage und Uhrzeiten wünschst du Nachhilfe?"
  • "In welchem Fach und bei welchen Themen wird Unterstützung benötigt?"
Ihre Daten werden von uns nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert und verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie hier: www.studienkreis.de/datenschutz/
Online Lern-Bibliothek kostenlos testen!

Jetzt registrieren und direkt kostenlos weiterlernen!

Dein Gratis-Lernpaket:

  • Lern-Bibliothek: 1 Tag Gratis-Zugang
  • Hausaufgaben-Soforthilfe: 15 Gratis-Minuten
  • Nachhilfe-Probestunden gratis
1 Kontaktdaten angeben
2 Fertig
Deine Daten werden von uns nur zur Bearbeitung deiner Anfrage gespeichert und verarbeitet. Weitere Informationen findest du hier: www.studienkreis.de/datenschutz/
Gutschein für 2 gratis Probestunden & unverbindliche Beratung

In einem unverbindlichen Beratungsgespräch lernen wir uns kennen und Ihr Kind kann unsere Profi-Nachhilfe in 2 Probestunden gratis testen.

1 Standort wählen
2 Kontaktdaten angeben
3 Fertig

Finden Sie den Studienkreis in Ihrer Nähe!
Geben Sie hier Ihre PLZ oder Ihren Ort ein.

Füllen Sie einfach das Formular aus. Den Gutschein sowie die Kontaktdaten des Studienkreises in Ihrer Nähe erhalten Sie per E-Mail. Der von Ihnen ausgewählte Studienkreis setzt sich mit Ihnen in Verbindung und berät Sie gerne!

Die Studienkreisleitung Ihres Standorts wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen um einen Beratungstermin zu vereinbaren falls Sie dies noch nicht online getan haben.

Ihre Daten werden von uns nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert und verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie hier: www.studienkreis.de/datenschutz/

Vielen Dank für Ihr Interesse!

Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt. Der von Ihnen ausgewählte Studienkreis wird sich schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie beraten.

*2x 45 Min. als Doppelstunde in einer kleinen, fachbezogenen Lerngruppe von drei bis max. fünf Schülern. Nur ein Gutschein pro Kunde. Gilt nur für Neukunden und nur in teilnehmenden Niederlassungen.
Nachhilfe mit Geld-zurück Garantie: Wenn Sie mit der Leistung Ihres Studienkreises nicht zufrieden sind, teilen Sie uns dies einfach bis zum Ende des ersten Monats mit. Dann endet Ihr Vertrag und Sie bekommen Ihr Geld ganz unbürokratisch zurück. Die Garantie gilt für alle Nachhilfe-Laufzeitverträge mit maximal acht Unterrichtseinheiten im ersten Monat – egal ob Unterricht in der kleinen Lerngruppe, Einzelunterricht oder Nachhilfe zur Prüfungsvorbereitung. Sie gilt nur in teilnehmenden Standorten und nicht für stundenweise gebuchte Nachhilfe (Kontingentvertrag).
8233